日文同人志分享 《p.s. St-Germain-des-pres》

作者：CROTO

CP：吉尔伽美什 X 阿尔托莉雅 全年龄

翻译状态：文本翻译

下载地址：见此

密码: http://www.lofter.com/blog/fateresource

文中提到PIXIV站公开相关设定的汉化版：http://fateresource.lofter.com/post/1be896_6af39a

《p.s. St-Germain-des-pres》 作者：CROTO

（）旁白，拟声词

[]心理活动

01

警告：本作品为Fate/Zero的现代梗，是以作者在Pixiv发布的我流设定为主轴创作的，向《交响情人梦》致敬的模仿作品，虽然没有拜读过《交响情人梦》的读者也不会产生理解问题，对之不喜的诸君还请注意。

02

用语说明

Servant之家：与“世界”达成契约而现世的英灵们所住的地方

管理人：负责Servant之家的管理与运营之人

******

虽然本作并未提到，Servant之家的基本设定，是Master候选人与七名英灵之间友情与爱情的互动类多结局故事

P3

（抽奖 冬木商店街）

阿尔托莉雅：对一等奖就不抱什么奢望了

（喀拉）（喀拉）

                     但是二等奖！二等奖的高级莎朗牛排怎么也想要！或者三等奖的盒装松茸也行！

（咔啷）

营业员：很遗憾！

              第29次安慰奖：小包餐巾纸

阿尔托莉雅：[这种时候我就不能不懊恼

                      自己没有抽好签的命]

      （阴沉）

       (幸运D)

阿尔托莉雅：[有直感在不应该是百发百中的嘛！]

       （紧握，紧握）

      

P4

吉尔伽美什：这不是Saber嘛

阿尔托莉雅：……吉尔伽美什

                     你又在街上转来转去寻开心啊

吉尔伽美什：要这么说你不也跑出来了么

阿尔托莉雅：我可是有正事在身的说

      （买菜）

吉尔伽美什：身为王者还要自己调配食材，真是不像话。你就没点矜持的嘛？

阿尔托莉雅：就算是王，不劳者不得食！

阿尔托莉雅：你偶然也该干干……

                     别靠……

（喀拉喀拉）

吉尔伽美什：你这家伙所谓的正事就是转这个轱辘啊？

阿尔托莉雅：才不是

                     你慢着！

P5

阿尔托莉雅：什！

                     你自说自话干了什么呀！？

                     这可是最后一次机会了说！

（咔啷 咔啷）

营业员：太棒了！

              一等大奖！

              奖品是法国旅行宾馆招待券（双人票）！

（吉尔伽美什：当然 幸运A+黄金律）

[高级莎朗牛排啊啊啊啊]

P6

[英灵之家]

爱丽：海外旅行什么的

          不是好棒的吗，Saber!

阿尔托莉雅：（叹气）

                      是啊

                      但是也有让人开心不起来的事情啊

阿尔托莉雅：吉尔……不，Archer从双人票里要了一张走……

爱丽：那又有什么问题？

阿尔托莉雅：当然有问题

                     问题大了去了！

                     我才不要和Archer双人游！

P7

爱丽：但是抽到一等奖的是Archer吧？

阿尔托莉雅：本来就是我的抽奖券啊

                     我总有选择同伴的权利吧

                     所以我想让身为管理人的爱丽斯菲尔去劝劝他

爱丽：我很理解你的心情，但是这么做没用的呢

           你也知道Archer根本就不听我的话吧？

（阿尔托莉雅：唔）

爱丽：Saber，好好想想的话

          跟他一起虽有不足，但是好处更多呀

          确实能和信赖的同伴一起行动是不错

爱丽：但是啊，最重要的问题是钱！

          是钱啊！

阿尔托莉雅：爱丽斯菲尔？

爱丽：先决条件都没搞定，其他的就更别说了！

          更何况你要去的可是法国！

          我不用说你都该知道那是美食之国！

          在那里可是能尝到世界三大料理之一喔！

爱丽：放过这个机会的话，幸运D的你说不定一辈子都去不了了！这样你也甘心吗？！

P8

[就是这样]

[到达巴黎]

P9

[东张  西望]

（又是台阶……）

吉尔伽美什：慢死了，

                     你在干嘛？

阿尔托莉雅：你！

                     你怎么两手空空的！

                     行李呢？！

吉尔伽美什：我不需要行李

                     大爷我有这个

[Gate of Babylon/机器猫的四次元口袋！]

P11

[宾馆]

阿尔托莉雅：这房间挺不错的啊

吉尔伽美什：说不上是与王者相称的居所吧

P12

吉尔伽美什：哎算了，去吃饭吧

（点菜的法语翻不出）

阿尔托莉雅：这个国家的语言既不是英语也不是冬木的日语

                     为什么你听得懂——？

吉尔伽美什：你说什么？

                     我从来就没有什么语言异同的概念

                     对我来说那都是一样的语言

（开挂的半神血统）

P13

（咔喇）

吉尔伽美什：你稍微等我一下

阿尔托莉雅：哎

（吉尔伽美什：洗手间 阿尔托莉雅：一个人……）

（阿尔托莉雅：惊）

阿尔托莉雅：这是要加菜吗……？

吉尔伽美什：那是

                     啥？

P14

吉尔伽美什：我有叫这个？（蜗牛……）

侍者：是

           因为鞑靼牛肉没有了，刚刚这位小姐让换的

（吉尔伽美什：哈哈）

吉尔伽美什：法语都不懂你就这么叫菜了啊！

                     乖乖等我回来不就得了，傻东西！

吉尔伽美什：（哈哈哈哈）

                      现在你只需要可着劲地吃，应该不会有问题了吧？

（阿尔托莉雅：咀嚼 咀嚼 咀嚼）

P15

吉尔伽美什：冬木那地方虽说也不差

                     不过这里才是与我的财宝相衬的国家

吉尔伽美什：怎么了Saber

                     从刚刚开始就一直不说话

阿尔托莉雅：我反正是不成的了

吉尔伽美什：？

阿尔托莉雅：因为你把这里当成了故乡，所以很愉快吧？

阿尔托莉雅：又会法语，又能看菜单，也喜欢吃面包

阿尔托莉雅：喝红酒就好像喝水一样

吉尔伽美什：！你这家伙难道……

P16

[喝醉了？！]

阿尔托莉雅：把人家当傻瓜一样……

（呼，呼，呼）

阿尔托莉雅：不管三七二十一就知道叫一堆自己喜欢吃的菜

阿尔托莉雅：我也有想吃的东西啊

                     来之前我都把米X林美食介绍背到滚瓜烂熟了！

阿尔托莉雅：EX——

吉尔伽美什：Saber!你玩真的吗?!

[第二天]

（阿尔托莉雅：很-清-新 吉尔伽美什：破破烂烂）

[因为时差，圣杯后备系统更新有所延迟，于是Saber终于也能读写法语了]

P17

阿尔托莉雅：发酒疯？那啥啊？

吉尔伽美什：真是的，你一点都不记得了？酒品太烂了！

P19

吉尔伽美什：快点

                     坐那辆

（咚）

男：借过

（关门——）

P20

吉尔伽美什&阿尔托莉雅：啊

吉尔伽美什：啧

（阿尔托莉雅：走了）

阿尔托莉雅：[想不到会在这种情形下被一个人丢下

                      刚刚的手势是说他会在下个站等我吗？

                      这么说来我到底该坐哪班车啊……]

       

P21

阿尔托莉雅：至少该先问问他目的地是哪里的

阿尔托莉雅：吃的东西以我的意见为优先，行程方面就全交给吉尔伽美什，这是我的错

                     是我自作自受

[没有联络方法

在陌生的土地上孤身一人……]

[喔，下班地铁]

（啊）

阿尔托莉雅：[我为什么送了一口气？

                      难道是因为和吉尔伽美什分开所以不安吗？

                      不不，只是因为不知道目的地所以……]

      

P22

阿尔托莉雅：[而且说到吉尔伽美什

                      他肯定会生气，错不了

                      不知道会说出什么讨厌的话来

                      还是先想想怎么对付他吧]

阿尔托莉雅：[果然生气了！]

P24

阿尔托莉雅：[他在……

                       担心我吗？]

阿尔托莉雅：[怎么会，吉尔伽美什才不……]

                     [还是说]

                     [他也觉得不安……]

阿尔托莉雅：好痛的

                     麻烦你离我远点

吉尔伽美什：哼

                     顾左右而言他

                     难不成比之前懂事点了……

      

P25

吉尔伽美什：下次再走错我就把你捆着走

阿尔托莉雅：[前言撤回]你要敢这么干，我就把你给剁了

P26

路人：喂，请等一下。

          你们把孩子给忘了

阿尔托莉雅：你说什么？

阿尔托莉雅：啊

路人：自己的孩子可一定要时时留意呀

（哈？！）

阿尔托莉雅：不是这样的！

                     这根本不是我的孩子！

路人：夫妻感情好到把孩子都给忘了呢，真是的，好羡慕喔

阿尔托莉雅：麻烦你好好听别人说话呀！

路人：但是啊，这么小的孩子放在一边不管的话会很危险的吧？

阿尔托莉雅：喂

                     都说了不是我的啊！

P27

阿尔托莉雅：要命，我们到底是怎么被误解的……

                     这孩子迷路了吗？

吉尔伽美什：用看的就知道了吧，话都还不会说呢

阿尔托莉雅：父母去了哪里……

                     吉尔伽美什，游览就先到这里为止吧

吉尔伽美什：啥？

                     你不把我的决定当回事吗？

阿尔托莉雅：没办法呀

                     把小孩一个人放在这种地方多危险

                     跟当地的警察把事情说明一下，让他们找找孩子家长吧

吉尔伽美什：喂，你就自说自话……

阿尔托莉雅：麻烦你听话一点

阿尔托莉雅：哎？

（摇摇晃晃）

宝宝：阿哇

P28

阿尔托莉雅：等——

                     那还是个孩子……

（呵）

吉尔伽美什：真是的……

                     劳烦孤可是大罪一件喔

吉尔伽美什：怎么了

                     你不是要去找警察么

（啊）

P29

阿尔托莉雅：哎

                     啊，说得是喔……

[太惊讶了]

[这家伙竟然会照看小孩

怎么看都该是嫌孩子麻烦的人呢]

警察：哎？迷路的孩子？

          不是你家的吗？

P30

阿尔托莉雅：你说什么？

[纪念摄影中]

（啪嚓）

阿尔托莉雅：你搞错了！

阿尔托莉雅：不要做这种会招致误解的事情！

警察：哎，总之，你们能明天再来吗？

          还是想想把孩子丢给别人以外的法子吧。

阿尔托莉雅：啊?

                     这什么乱七八糟的！（还有你搞错了！）

警察：不，说实话，今天市内到处都是示威或者罢工的集会

          还有活动在召开

          警察局的人都被派去巡逻或者加强警备了

          实在没有代为看管孩子的人力了

P31

阿尔托莉雅：那么这些活动中，有没有孩子会参加的，或者是父母会带孩子一起参加的呢？ 

警察：唔——这么说的话，难不成是在那里

阿尔托莉雅：你想到什么了吗？

警察：难不成是在国家公园开的那个……

           每年因为争执得太凶闹到离婚的夫妻都有呢  

[法国面包讨论会]

女：身为法国人竟然吐槽法式长棍？你没问题吧？！

男：没办法，硬成那样根本吃不下去啊！

       不是还有其他面包的么，为什么要这样子啊    

女：我是很爱你，但是事关法式长棍……

P32

男：会给还没生乳牙的小孩子嚼法式长棍的你才是没问题吧？

女：要是像你一样，从小只吃柔软的食物，结果长成下颚无力的孩子可怎么办啊！

男：顽固分子！

女：冥顽不灵！

男：石头脑瓜！

女：你才是！

吉尔伽美什：这吵得是个什么东西啊

                     这些人里有这孩子的父母么？

阿尔托莉雅：这便是圣面包战争！

                     想不到会在这里碰上

吉尔伽美什：哈？（什么玩意）

阿尔托莉雅：原来如此。看来的确是只能用非常手段才能解决的问题呢。

吉尔伽美什：……无聊，不就是面包形状的事情么

阿尔托莉雅：你说的这叫什么话！

                     可不能听过就算了！

                     这样想好了，要是日本也有因为豆包中该放卷贝还是豆沙而起的战争，你要怎么办？

吉尔伽美什：你想知道吗？

[*NP，歪アリ：可能是指Night Project的游戏《歪みの国のアリス》的梗，不是很确定]

P33

吉尔伽美什：（急性子）烦死了，把他们一扫而光算了

阿尔托莉雅：（惊）什

阿尔托莉雅：[这，这种时候我如果不做点什么的话——]

阿尔托莉雅：[风王……]

                      结界！

P34

男：这，这风是……

女：看，快看啊！

男：法式长棍被……是喔，这样子吃起来就容易多了！

女：说得是啊！还可以做成甜面包干！

女：果然我们国家的面包是最赞的！

男：嗯嗯！就是这么回事！

（啊）

男/女：我们可爱的小天使！

（啊哇 啊哇）

（但是那阵风到底是怎么回事啊）

      

P35

阿尔托莉雅：好歹是和往常一样奏效了

阿尔托莉雅：刚刚那种状况你都不愿意考虑策略

                     就这么突然攻击实在……

吉尔伽美什：策略什么的没有必要

                     我的决定就是绝对意志。

P36

阿尔托莉雅：你又来了（真是的）

阿尔托莉雅：不过

                     我很意外啊

阿尔托莉雅：你竟然会喜欢小孩

吉尔伽美什：因为此地亦是孤的庭院

                     看顾民众亦是王的职责

吉尔伽美什：怎么，你也想要小孩么？

                      那样的话赏你个也未尝不可

阿尔托莉雅：敬谢不敏

P37

阿尔托莉雅：[不过

                      我是真的

                      大感意外]

[日本 冬木市]

P38

韦伯：喂，这是给你的

爱丽斯菲尔：哎呀，是Saber写来的信！

[亲爱的爱丽斯菲尔：]

P39

[我们已平安到达了目的地

街道之美毋庸赘述

饮食文化更是蓬勃发展 诸如鹅肝之类著名菜肴

亦有市场以合理价格提供日本所产高级食材

由主餐至甜点

全都令人心满意足]

[但是，就如我事前设想

Archer的莫名行为

令人头痛不已

诚然，要令其如常人般行动

万分艰难]

爱丽斯菲尔：（哎呀哎呀）

(追加)

[不过，偶然出外旅行

实在是乐事一桩]