本区含Fate条漫翻译/同人本发布信息
吉尔伽美什中心
不含任何闪受内容
日文能力有限，翻译内容均有错漏之处
仅供完全不懂日语的同好了解原文大意所用
不想被坑就去完结文区
立志跳坑就去未完结区
官方物翻译为游戏翻译区
找人请尝试新浪微博
日文同人志分享 《無々夜》
作者：さけ
CP：言峰绮礼+Saber+吉尔伽美什 全年龄 无明显CP
翻译状态：文本翻译
下载地址：见此
密码: http://www.lofter.com/blog/fateresource
《无星之夜》 作者：さけ
()拟声词
[]思索，画外音
Saber眼中的职员峰用“言峰”表示
吉尔伽美什眼中的正太峰用“绮礼”表示
P1
阅前必读：
*流血表现
*Saber并没有得到幸福
言峰与Saber契约
以Fate/老虎大乱斗中丧失记忆的职员峰为基础而创作的故事。
说到底也只是以之为基础而捏造的故事。
背景是五次圣杯战争，不过也就是借个底子罢了。
言峰，Saber，还有跑来多管闲事的吉尔伽美什。求婚是没有的。
会有多种类的言峰出现，细节什么的就不要太在意了。
能够轻松地阅读就太好了。
P2
言峰：哈……
Saber:你理解了吗？
P3
Saber:还不懂的话
即使厌恶也不允许脱身事外
你所踏入的
就是这样的地方
P4
Saber:只要相信你眼睛所见的东西就好
无论你是否情愿
P5
Saber：都必须参与战斗
P6
（啪嗒）
Saber：真意外啊
Saber：你接受得很快嘛
P7
言峰：……说得是啊
言峰：我正好也这么想
言峰：那种东西
还有其他的吗？
Saber：我也是
“那种东西”哦
（吧唧）
P8
言峰：哈哈
言峰：说得是
言峰：？怎么了？
Saber:不！没什么
(啵)
Saber:【——？】
【为什么我会觉得】
Saber:【他是】
【“不会笑的那种人”……？】
P9
言峰：回复迟了啊
Saber
言峰：我不想死
Saber：当然了。
我会守护你。
只要这样就能……
言峰：也不会改变什么的
P10
言峰：想不到两天之内食物就吃光了啊
Saber：因为言峰做的菜太好吃了
言峰：你过奖了。
[一口气，一口气]
[辣椒酱……]
妇女：哎呀？
这不是……
P11
妇女：言峰神父？
言峰：哎，还真是
言峰：好久不见了
妇女：真的呢！
从那之后身体如何了？
言峰：托您的福，如您所见，也算健旺。
P12
Saber：你是神职人员？
言峰：那是以前的事了。
Saber：挺让人吃惊的啊
那个……该怎么说呢
Saber：为什么辞退了呢？
言峰：为什么呢
Saber：虽然知道自己有些多嘴
但是我希望理解Master的想法。
P13
言峰：没什么大不了的啦。
言峰：只是做不下去了就辞了而已。
Saber：从刚刚那位的话里听来，是因为生什么病吗……
言峰：哎，就是那么回事啦。
言峰：你不需要在意的。
言峰：不会影响到这次圣杯战争的。
Saber：言峰。
无论什么样的世界，信仰都有着非常重大的意义。
就算你说已经放弃了……
P14
（叩唆）（叩唆）
言峰：放弃也好什么也好
Saber：？
言峰？
言峰：换条路走吧。
Saber：是？
言峰：我觉得这条路比较近。
Saber：喂，怎么突然……
吉尔伽美什：时间也没这么紧吧
P15
吉尔伽美什：稍微陪我一下
绮礼
吉尔伽美什：喔
你也学会带着女人一起混了啊。
绮礼：才没有。
只是朋友罢了。
吉尔伽美什：这个借口还真是逊啊。
绮礼：都说了不是……
Saber：言峰，这位是？
言峰：吉尔伽美什
公寓的房东。
P16
Saber：房东……啊
绮礼：干嘛总是缠着我
吉尔伽美什：因为你看起来总是很无聊的样子呀
所以就找你玩咯
绮礼：住手！
（握）
绮礼：不好意思，我没搭理你的时间。
绮礼：再见了。
P17
吉尔伽美什：这妞不错啊。
（啪飒）
言峰：从这几天外出的情况来看
无论白天黑夜，对手出现的只有最初那次而已
P18
Saber：好奇怪啊……
言峰：魔术师的话不是多半在晚上行动的吗？
Saber：是，这一点是不会错的
Saber：他们应该不喜欢在光天化日之下战斗。
Saber：引诱他们出手的话会比较快……
[Saber:唔]
言峰：——哎。
战斗方针的制定还是交给你比较放心。
Saber：……好，但是
[咕——]
言峰：差不多天也要亮了
言峰：先把饭吃了吧
Saber：好！
P19
Saber：话说回来，言峰
Saber：自从我被召唤，已经过了一星期。你公司的事情做得怎样？
言峰：喔。
言峰：我辞职了。
Saber：啊？
言峰：所以说
我辞职了……
（拽）
P20
Saber：你这是在干什么啊！
言峰：不是啊，是你说不要随随便便外出的……
Saber：话是这么说但是把工作都丢了……！
言峰：存款我还是有一点的
Saber：我要说的不是这个啊！
言峰：没事的。
不过是临时顶一下的工作罢了。
突然辞职也不会有什么问题。
Saber：言峰，我是想说……
言峰：事实上马上就找到顶替我的人了。
言峰：你不需要在意的。
P21
吉尔伽美什：天还没亮喔，绮礼。
P22
绮礼：你是怎么……
吉尔伽美什：窗户开着
绮礼：……这里是十楼
吉尔伽美什：我飞上来的
绮礼：你果然不是人类吧？
吉尔伽美什：为什么这么想？
绮礼：你从不对我撒谎
吉尔伽美什：原来如此。
说得没错。
P23
绮礼：……早晨之前你得离开
吉尔伽美什：会被女人发现吗？
（唔）
吉尔伽美什：哈哈
吉尔伽美什：别紧张，我不会待久的。
（一屁股坐下）
绮礼：她的事情，你不想听吗？
吉尔伽美什：嗯，用不着。
P24
吉尔伽美什：又摆出了那副无聊的表情了呢。
绮礼：你想多了。
吉尔伽美什：别糊弄我了。
一直在增长的忧郁愤懑，积累好多了吧？
绮礼：……
吉尔伽美什：污秽之物就算埋藏堆积也仍然是污秽之物
干脆一吐了之也算是个解决方法哈？
绮礼：——吉尔伽美什
你感兴趣的是她吧？
能力出众，却又有纯然女性的一面
吉尔伽美什：你不该随随便便出口试探我啊。
P25
吉尔伽美什：现在的你还拥有什么
消泯自己过去的弱者
就如无人依托，便连自己落下的阴影也无法掌控的植物一般——
吉尔伽美什：喂，绮礼啊
绮礼：请你别再说了
吉尔伽美什
绮礼：堆砌语言，只会让我更加疑惑
就让事情简明些吧
绮礼：你所说的话正确无误
P26
绮礼：但是唯有“正确”的真实
不是我这浅薄的器量能够容纳得了的
绮礼：等我再长大一些的时候
你再说给我听吧
P28
Saber：[同个场所……]
言峰：怎么了？
Saber：呃没，没什么
言峰：？是吗
言峰：我不记得过去的事情
言峰：意识到的时候，我已经走到这里来了
P29
言峰：看来我曾是个神父吧。
言峰：我不认识的人们，指手画脚地描述着我所不知道的自己。
P30
言峰：如果向他们打听
就说我是个善人
堪为楷模
言峰：我不懂这些话的意思
P31
Saber：[他并不是要寻求安慰]
Saber：[这个人……]
言峰：有点冷啊
那我去买点咖啡
Saber：那就让我……
言峰：店就在那边，很近的
P32
Saber：[我看见了令人恐惧的深沉夜幕]
P33
Saber：[仿佛身处某种生物的肚腹之中]
Saber：[但是]
P34
Saber：[仍有星星存在]
Saber：[他的领域拒绝接纳一切物质，却许可了星光的存在]
Saber：[是这星光遮蔽了他丧失的过去吗？还是说这正是他的全部呢？]
P35
Saber：[不过]
Saber：[虽然我自身已是非人的存在]
Saber：[我也感觉到这种存在已不在人身的范畴之内]
P36
吉尔伽美什：……你好
Saber：喔
吉尔伽美什：一个人吗？
Saber：不。
Saber：言峰现在在那边的店里买饮料
吉尔伽美什：喔，他说给你买过来吗？
就他来说还真是很懂事的做法了
Saber：[还不懂我的意思吗？]
[不……]
(哈哈哈)
吉尔伽美什：用不着这么瞪我吧
看不顺眼的话那是彼此彼此了
(议论纷纷)
P37
Saber：虽然言峰说是房东的拜访……
你和他是朋友吧？
吉尔伽美什：什么呀，只能说是比较熟吧
也就那种程度的交往罢了
最近也不太见面了
Saber：是这样啊
吉尔伽美什：这家伙看起来这样，其实缺点很多的啊
也给我添了不少的麻烦
以前也是……
Saber：[我没问的事情说了一大堆]
[但是]
[不管什么都是含糊其辞]
吉尔伽美什：那你知道他的病么？
Saber：病？啊，是说不记得过去么？
吉尔伽美什：是啊。虽然本人表现得好像不在意……
Saber：是呢。
吉尔伽美什：掩埋物件却妄称失物可是不行的哟。
P38
Saber：——？
吉尔伽美什：看来买完了
回见。
Saber：哎？
那个……
P39
言峰：Saber
言峰：没问过你的喜好，想来甜一点的应该不会错吧
（Saber：非常感谢）
Saber：言峰，有人提醒过你要好好选择朋友么
言峰：？没，没有啊
言峰：首先我就没有称得上是朋友的人
Saber：……原来如此（呃）
（吉尔伽美什：阿嚏）
P41
[手中持花，自然芳香扑鼻]
[明白己身的异常，要比寻找正确之事，愈加艰难]
P42
[对于耳聋之人，我的热忱能传达到吗；对于目瞎之人，能够向他证明我的存在吗]
[即使我衷心向主祈求，不要在我人生的道路上降下阴霾]
P45
言峰：怎么
果然还是不行吗
P46
言峰：哈，哈，哈，哈
（揪紧）
P47
（咔嚓）
P48
（关门)
言峰：……你醒了啊
Saber：哎
和你一起醒的
言峰：Servant是不会做梦的
Saber：是
我们所见的，不是梦
P49
言峰：……
真是
麻烦的契约啊
Saber：你不生气吗？
言峰：这是不可抗力吧？
我不认为你是想偷窥
Saber：你的记忆恢复了吧
P50
言峰：是啊
Saber：是因为我介入的关系吗？
言峰：谁知道呢。
我是觉得就算尽力避免也还是这样。
言峰：没想象中受到的打击大呢。
Saber：……
言峰：你要怎么办
言峰：你也看到了我的本质。
应该了解得清清楚楚了吧？
以此为前提，我想知道
言峰：现在
P51
言峰：你觉得在你面前的，究竟是什么呢
Saber：是“恶”
P52
言峰：想要斩杀么
Saber：做不到的，Master
至少对我来说是这样
……言峰
请听听我关于以往人生的自言自语吧
P53
Saber：人的周遭
经常会被无数恶意所围绕
Saber：破坏
掠夺
嘲笑他人
编织谎言
P54
Saber：美丽的语言之类
只是说起来容易罢了
P56
Saber：“我理解你”这种话
是不应该由我说出来的
P57
言峰：你是认真的吗？
Saber：为什么这么问？
言峰：你这是在肯定我吗？
Saber：当然
言峰：你对我们之间的契约没有疑问吗？
召唤出那位亚瑟王的却是我这种……
Saber：如果有问题的话
那这问题究竟是出自哪里呢
你是这么想的吧
话说回来
Saber：我还没告诉你
我要对圣杯许下的愿望呢
P58
Saber：我的愿望和你一样，Master
Saber：要将一切都从最初开始从头来过
P59
Saber：我真切感受到了你的绝望
Saber：待到这场战争终结，即使得到的东西为污浊所染
我Saber也会超越契约的限制
直到最后，都会确保Master的愿望得以达成
P60
言峰：亡国的王啊
你就好像
在受赠的花束前欢欣不已的少女一般啊
P61
[要将一切都从最初开始从头来过?]
[所谓一切]
P62
[是指从何时开始，至何时为止呢？]
P63
（呜啊——）
（注：婴儿的哭声）
P64
言峰：所谓“有问题”，并不是指针对异常之事的观感
无论多么脱离常识
只要它牵涉之事依旧符合正理，
那就会成为真实
P65
言峰：她在讲是梦话
言峰：是为了战争这个目的所做的自圆其说
其结论有决定性的缺陷
言峰：这样的话
P66
绮礼：这场战争中根本没有真实
难道不是吗
吉尔伽美什
P67
绮礼：如果你是纯粹的旁观者
说谎的就是Saber
绮礼：如果你是全知全能者
能终结这场无聊的笑闹剧的就是你了
绮礼：喂，吉尔伽美什
差不多是时候了吧
P68
绮礼：我所知道的你
太容易厌腻了
P69
（咔啷）
吉尔伽美什：这是圣杯
P70
吉尔伽美什：虽说现在还是空的
不过只要处理得当，总有满盈的一天
Saber：Master,退下——
P71
吉尔伽美什：已经决出胜利者了
选择吧绮礼
事到如今就别再说什么你无欲无求的话了
（吱轧）
P72
（滋，滋，滋）
Saber：你把
其他人
都杀了？
吉尔伽美什：这话需要一点修正
P73
吉尔伽美什：是被我吃了
Saber：英灵吉尔伽美什，我只有一问
吉尔伽美什：好啊，我准了
P74
Saber：得到了肉体
Saber：仅仅挑拨他人已不觉餍足
我不想过问
你所吞噬之物究竟为何
Saber：那不过是空虚之物，但你若真为荣光之英灵
英雄王吉尔伽美什
Saber：且问，你污秽己身的原因？
（滋，滋）
P75
Saber：言峰？
P76
Saber：言峰
P77
Saber：许下守护你的誓言
却在你面前消失
以及其他许多不能达成之事
只能请你多加原谅了
Saber：我说过的话里并无虚言
P78
Saber：你一定也是
清白纯洁之人
P79
吉尔伽美什：面对我的选择毫无狂乱之意
吉尔伽美什：好女人。
苦涩与甜蜜调和到恰到好处地充盈在舌尖
吉尔伽美什：如何，绮礼
可有心情雀跃？
P80
言峰：……
不知道
吉尔伽美什：？那还真是奇怪啊
吉尔伽美什：她在被吞噬的瞬间还把自己那浮夸的理想与你相重合呢，不是吗？
言峰：我注意到了啊
P81
言峰：即使灭亡，依然是一国之王
虽说她为亡国之事悔恨，但她身为王者之事无可更改
言峰：她最后放开了自己的剑
为了向旁人伸出援助之手
言峰：正因为有着这样的灵魂
才无法从自己的命运中逃离吧
P82
[待到这场战争终结，即使得到的东西为污浊所染]
言峰：你看
那并没有被污染
P83
言峰：因为我终于知道了
何谓美丽之物
